| Kataritsugu Koto | |
| Information | |
| Theme type | Ending |
| Vocalist | Chitose Hajime |
| Album | Hanadairo |
| Season | 1 |
| Used from | First Kiss |
| Used until | Jungle Paradise, Nankurunaisa |
| Number of episodes used |
14 |
Kataritsugu Koto, 語り継ぐこと (literally meaning "The Things I Pass Down") by Chitose Hajime is the ending theme for Season 1 of the anime series Blood+.
Video[]
Ending for Episode 50
Episode 50 Ending
Lyrics[]
Romaji[]
Namida ikutsu koborete
Shin getsu no yohoru hitotsu umi ga umareta
Tooku tsumui da kotoba
Katari betachi no monogatari no naka ni
Mukashi dareka ga koko de
Harisake sou na ume o sotto hiraita
Futa ni kanadete zutto
Donna basho ni mo tazusaete yukeru yo
Kesanaite anata no naka no
Tomoshibi wa suranari itsushika
Kagayaku kara
Kataritsugu koto ya tsutaete yuku koto
Jidai no uneri o watatte iku fude
Kaze hikaru kyou no hi no sora o
Uketsui de sore o ashita ni te otoshite
Fubi ni hitari ni kami ni
Anata no mukou kaima mieru omokake
Moshimo toki no nagere o
Saka no boretara sono hito ni deaeru
Kono sekai umarete soshite
Akaerareta ara yuru namae ni
Megai kaaru
Itoshii egao ni kokoro ukashite
Arashi ni yurai de tachi tomare toki mo
Mamoritai subete o sasagete mo
Omoi wa chikara ni sugaata o kaeru kara
Kataritsu ite tsutaete yuku koto
Jidai no uneri o watatte iku fude
Kaze hikaru kyou no hi no sora o
Uketsui de sore o ashita ni te toashite
English Translation[]
How many tears have I spilled,
The night of a new month was born on the sea,
Words were spun in the distance,
Telling stories
A former person here,
My chest secretly seems that it is stretching so that it will burst open,
While I play my song,
To what kind of place must I also carry this kick in my hand?
Don't die, the middle of your
Light is stretching unnoticed,
Because you shine,
I'm given the transmission of your death,
I boat through the winding of the epochs,
The wind shines, today's sky,
Succeed, tomorrow, deliver that.
In your fingers, in your brow, in your hair,
I face away from you,
If time's stream,
Could be reversed, I would meet that person.
This world's birth and
All the names it is given,
Have desires,
Your beloved smiling face stirs my heart,
In the storm I shake, But there is a time where I stop,
I want to protect, to lift up you up,
Because my feelings become powerful.
I'm given the transmission of your death,
I boat through the winding of the epochs,
The wind shines, today's sky,
Succeed, tomorrow, deliver that.
English Translation / new test version
How many tears were shed on the night of the new moon to create this sea
Carefully woven words from the past in the tales of storytellers
Once upon a time, somebody with badly hurt feelings opened up their heart here
If the story is played as a song, you can bring it anywhere with you
Don't let the fire inside you disappear
It would survive and it shall grow into a flame some day
Passing on the story and telling the tales, it is like a ship that travels on a river named history
Please pass the sky we have today, in which the wind shines, to tomorrow
Through your fingers, your forehead, your hair I see a shadow of that person in you
If I could travel back in time, I could see this person
Born in to this world, we are all given names, all of which are named after a wish
When I am moved by the adorable smile, and frightened by the storm and stop,
I would like to protect you, I'm willing to sacrifice anything to that end.
Because my wishes change into real power.
Characters[]
The characters in order of appearance: